Solid Block of Ise

Generationsklyftorna växer i en rasande takt numera. Häromdagen hade jag en diskussion med min vän Carina och då använde jag uttrycket “inte för allt smör i småland” och fick förvirrade miner tillbaka. Nåja, i den mån man nu kan få ett förvirrat ansiktsuttryck när samtalet utspelar sig via skriven text.

Men jag började tänka på det här med de mer färggranna bitarna av språket, och hur olika språk ser ut idag jämfört med för t.ex. 100 år sen. Jag blir själv enormt irriterad på människor som inte ens ägnar sig åt grundläggande språkvård, men samtidigt så har jag nåt slags morbid fascination för hur vi knådar om språket.

Om man skulle lyckas föra samman en 25-åring från idag och en 25-åring från 1905 och sätta dem i samma rum tror jag inte de skulle säga så mycket åt varandra. Inte pga att de inte har nåt att tala om, men snarare för att de nätt och jämnt skulle förstå vad den andre säger. Slang är överallt idag, och det blir bara värre/bättre (välj själv) pga datorer och den otroligt intensiva kommunikationen som nätet tillåter. För mig är det ett perfekt exempel att “googla” har blivit ett accepterat ord för att söka. Skulle man säga “googla” åt en människa från 1905 skulle de nog anta att man pratade i tungor eller var efterbliven. Ett av min morfars favorituttryck var “om inte om fanns så hade kärringen stångat tjuren”. Ärligt talat har jag inte den blekaste aning om vad som syftas med det här uttrycket, annat än att man kan använda en sak för att totalt ändra innehållet i en annan. Men varför valde man en tjur? Och varför skulle kärringen stånga tjuren? Låter som ett enormt slöseri med resurser.

Det här funkar givetvis åt andra hållet också. År 1905 hade man säkert hundratals med helt obegripliga ord som för länge sen har slutat användas i vårat nuvarande samhälle.

Vad gäller det här med kontraster från förr och nu så är faktiskt Clas Ohlson-katalogen en favorit hos mig. Clas Ohlson är ett av Sveriges äldsta företag, grundat redan 1918 vilket gör det till en bit över 85 år gammalt. Ofta sitter jag och bläddrar i den senaste katalogen och tänker på vilken enorm skillnad det måste vara på innehållet från den senaste upplagan jämfört med den första. Om man tog en karl från 1930-talet och satte honom att bläddra i 2005 års upplaga av katalogen så skulle han mest troligt inte ha den blekaste aning om vad man använder de flesta sakerna till. Vad sjutton är en projektorklockradio? En CD-spelare? Ett digitalt vattenpass? En lasermätare? Skrivbara DVD-skivor? Digitalt armbandsur?

Robert Zimmerman sa det bäst.

The times, they are a-changing.

License

This work is published under a Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.5 Sweden License.